A expressão enfiar o pé na jaca significada beber muito, além do limite, ou seja, tomar um porre. Por extensão, é usada também para indicar qualquer tipo de excesso ou exagero, quer a nível alimentar, quer a nível comportamental.
Em momentos de alegria, principalmente em festas, deixamos a empolgação tomar conta e acabamos cometendo alguns excessos. No dia seguinte, ainda lamentando a ressaca da noite anterior, somos avisados ou concluímos por si só que enfiamos o pé na jaca (fruto da jaqueira, árvore tropical trazida da Índia para o Brasil no século XVIII). Dessa forma, aprendemos que qualquer tipo de exagero ou comportamento abusivo está associado a essa curiosa expressão.
Para alguns, a imagem de alguém literalmente enfiando o pé na jaca é suficiente para associar a estranha alegoria à situação de exagero. Contudo, esse é um erro de interpretação que nega as verdadeiras origens dessa expressão hoje tão comum. Na verdade, a fruta aqui em questão só apareceu por conta de mais um corriqueiro processo de mutação dos termos idiomáticos. A expressão evoluiu ao longo do tempo, tendo ocorrido a substituição da palavra jacá, com cada vez menor uso, pela palavra jaca, amplamente difundida e utilizada. Essa expressão ganhou especial destaque com a novela “Pé na Jaca”, televisionada em 2006 e 2007.
Nos idos do século XVII e XVIII, o transporte de cargas e mercadorias ganhou grande espaço com a economia mineradora. Naquela época, os tropeiros realizavam esse serviço de distribuição no lombo de mulas geralmente munidas de um grande par de jacás. O jacá (do tupi “aya’ka”) era um grande cesto indígena (feito de cipó ou bambu) no qual esses viajantes carregavam suas valiosas mercadorias. Os condutores desses animais paravam muitas vezes ao longo de suas viagens para tomar umas bebidas. Quando bêbados, facilmente enfiavam o pé no jacá ao tentar subir em suas montadas.
Exemplo de pé na jaca indicando o ato de beber em excesso:
- Vai trazendo chopes que hoje eu vou enfiar o pé na jaca!
- Ele meteu o pé na jaca e tomou todas!
- Neste feriadão vou enfiar o pé na jaca!
Exemplo de pé na jaca indicando diversos tipos de excesso:
- Esqueceu que estava de dieta e enfiou o pé na jaca!
- Não me retraia! É hoje que eu enfio o pé na jaca!
- Ela enfiou o pé na jaca e depois foi pedir desculpas.
WAGNER'S BLOG 